Acquedotto Felice

Acquedotto Felice
Je suis chercheuse de métaphores. Un ingénieur du pigment, un artisan.
Créatrice d'images, j'invente des univers qui font rêver où petits et grands pourront plonger sans se préoccuper de savoir nager. La boussole n'est pas nécessaire pour se repérer! Il suffit de se laisser guider par ses propres sensations dans des décors ludiques ou tristes parfois lyriques. Je fouille dans les greniers, j'observe la réalité, j'ajoute une goutte de mon expérience et j'amalgame le tout pour provoquer une réaction chimique poétique. Pas besoin non plus d'être polyglotte car je traduis les textes dans un langage universel. Ce que je souhaite c'est créer une émotion, faire voyager le spectateur à bord de mon crayon et l'ouvrir à d'autres réalités, aux différences.
Je voudrais stimuler son imaginaire, lui faire prendre conscience que tout est possible, qu'il n'y a pas de frontière


mardi 23 mai 2017

55- DELICAT ET CAPRICIEUX


I Topipittori mi hanno chiesto di scrivere un piccolo testo dove racconto il mio approccio con "Giallo, uno dei volumi della collana “Piccole storie di colori”, scritto da Valentina Zucchi e realizzato in collaborazione con i Musei Civici di Firenze. Ringrazio Giovanna Zoboli per la traduzione del testo in Italiano. QUI il link per leggerlo sul blog dei Topipittori. Buona lettura! 

La maison d'Edition italienne Topipittori m'a demandé d'écrire un petit texte où je raconte mon approche avec "Giallo", un des volumes de la collection " Petites histoires des couleurs", écrit par Valentina Zucchi et réalisé en collaboration avec les Musées Civiques de Florence. Bonne lecture!




Sur ce coup j’ai été chanceuse: Giovanna et Paolo m’ont télephoné et m’ont demandé de choisir une couleur entre le bleu et le jaune. J’ai choisi le jaune. Je suis donc l’unique responsable des péripéties et difficultés que cette couleur (au premier abord sympathique) m’a fait vivre.

Pour m’ouvrir l’esprit j’ai commencé par écouter une super émission de radio intitulée «Des goûts et des couleurs» avec Michel Pastoureau (un historien et spécialiste des couleurs). Puis j’ai regardé  avec attention les oeuvres d’art qui avaient été choisies et pour chaque tableau j’ai cherché sa signification, le contexte historique dans lequel il avait été créé et le mouvement artistique duquel il fait partie. 


Ensuite je me suis demandée comment rendre attractif le livre, comment absorber l’attention des enfants. Je voulais que ce soit ludique et pédagogique, écologique et social. C’est à dire créer des activités facilement réalisables, avec peu de moyens et qui fassent comprendre l’objectif de l’artiste et son utilisation du jaune. 


Dans un deuxième temps je devais interpréter l’oeuvre avec mon style, de façon à ce qu’elle soit reconnaissable au premier coup d’oeil et que la tonalité du jaune soit exacte car le sujet du livre c’est le jaune (hehe). Et sur ce point j’ai eu quelques sueurs froides... Si je devais me définir je pense être plus dessinatrice que peintre donc pour moi aborder la couleur ce n’est pas une chose aisée. Je suis fascinée par la couleur et je m’y essaye souvent mais je pense ne pas avoir encore trouvé mon univers. Ici je devais non seulement utiliser la couleur mais trouver les bonnes tonalités de jaune, rendre sa luminosité, ne pas le salir et qu’il se voit! 

J’ai observé de très près ces peintures et à chaque fois les pigments me racontaient une histoire différente. Plus je les scrutais, plus ils bougeaient et se multipliaient. Dans un même tableau le jaune se montrait un jour joyeux, le lendemain morose... tendre et puissant à la fois, maladif et tonique, acide et chaleureux! Il y avait là quelque chose d’insaisisable. De divin. D’excitant.
Image Finale (Van Gogh, Maison Jaune)
Ce travail m’a donné un autre regard sur la peinture en général et sur l’utilistation des couleurs en particulier. Il m’a offert une très belle sensation d’être entrée dans l’intimité  de chaque tableau et de son peintre. Le sujet semble simple mais il est en fait très vaste et je crois qu’il est difficile de tout dire tant il est beau et riche.



J’ai compris que le jaune est délicat et capricieux. On a les couleurs qu’on se mérite.


EnregistrerEnregistrer

dimanche 26 mars 2017

54- GIALLO

Eccolo! Da oggi è disponibile sul sito dei Topipittori il libro "Giallo" scritto da Valentina Zucchi e illustrato da me :). Questo volume fa parte della collana “Piccole storie di colori”, realizzata in collaborazione con i Musei Civici di Firenze. Evviva! QUI un articolo sul blog di Topipittori che parla di Giallo e anche di Blu, un altro volume della stessa collana e illustrato da Viola Niccolai.

Le voici, le voilà! Depuis aujourd'hui vous pouvez trouver sur le site des Topipittori le livre que j'ai illustré: "Giallo". Ecrit par Valentina Zucchi ce volume fait partie de la collection “Piccole storie di colori” (Petites histoires des couleurs) et est réalisé en collaboration avec les Musées Civiques de Florence. 
ICI  un article en Italien sur le blog de Topipittori qui parle de "Giallo" et aussi de "Blu", un autre volume de la même collection et illustré par Viola Niccolai.








vendredi 24 mars 2017

53-LOUISE ERDRICH

Voici mes illus pour la nouvelle revue de grands reportages AMERICA mag. Ce mook "éphémère" publié pendant les quatre ans de mandat de Trump nous donne un regard sur l'Amérique littéraire.

L'article que j'ai illustré évoque la révolte de la tribu de Standing Rock contre le projet de construction d'un pipeline à travers le Dakota. Il est écrit par Louise Erdrich, une écrivaine américaine, auteure de romans et de littérature jeunesse. Activiste, elle défend la cause des Amérindiens. 











EnregistrerEnregistrer

dimanche 15 janvier 2017

52-ACQUEDOTTO FELICE

Ho realizzato questa illustrazione serigrafata insieme a ELSE Edizioni in onore del Parco Sangalli a Roma (Torpignattara). Parco Sangalli  Community Value è un progetto di rivalorizzazione e riappropriazione del parco lasciato in stato di degrado. Per 12 mesi, il progetto ha impiegato una squadra di disoccupati della zona di Torpignattara  per la manutenzione quotidiana dell'aerea (5 giorni a settimana). Non solo questo progetto ha creato lavoro ma ha permesso ai cittadini di vivere uno spazio pulito e di rimettere il Parco al centro della comunità creando eventi e servizi. #Perchéunparcopulitliberatutti!

J'ai réalisé cette illustration sérigraphiée  en collaboration avec ELSE Edizioni en l'honneur du Parc Sangalli à Rome (Torpignattara). Le Parco Sangalli Community Value est un projet de re-valorisation et de ré-appropriation du parc laissé dans un état de délabrement. Pendant 12 mois, le projet a employé un groupe de personnes au chômage pour entretenir et nettoyer cet espace communNon seulement ce projet a créé des emplois mais il a permis aux citoyens de vivre dans un lieu propre et  de mettre le parc au centre de la communauté en créant des événements et des services. #Parcequeunparcproprec'estlaliberté!


Illustrazione originale








EnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrer
EnregistrerEnregistrer

51- FLUX

L'anno scorso ho avuto il piacere di ricevere il premio della giuria del concorso di illustrazione organizzato da Tapirulan. Questo mi ha dato la chance questo anno di esporre le mie opere nel loro spazio che si trova al numero 22 del Corso XX settembre a Cremona. La mostra è visibile fino al 29 gennaio 2017. In parallelo a Santa Maria della Pietà ci sono 2 mostre da vedere: quella del grandissimo Renato Casaro  e quella degli illustratori selezionati con il tema Ciak.  Questa è l'immagine di copertina realizzata per il catalogo che si può comprare on line sul sito dell' associazione, QUI.

L'an dernier j'ai eu le plaisir de recevoir le Prix du Jury du concours d'illustration organisé par l'association Tapirulan. Cela m'a donné l'occasion d'exposer cette année dans leur galerie qui se trouve au numero 22 du Corso XX Settembre à Crémone (Italie). 
L'exposition est ouverte jusqu'au 29 Janvier 2017. Ceci est l'image de couverture créée pour le catalogue que vous pouvez acheter en ligne sur le site de l'Association, ICI.

FLUX




Immagine che ho presentato l'anno scorso per il concorso SOS

Coûte que coûte


EnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrer

50- BIRKINI

Dans les années 20 on contrôlait que le maillot de bain féminin ne soit pas trop court, en 2016 on contrôle qu'il ne soit pas trop long.

lundi 10 octobre 2016

49- ETUDES

Voici quelques études issues de l'observation des gens de ma famille, de leurs lieux et essais de nouvelles techniques.






mardi 7 juin 2016

48- POST CARD FROM PARIS


The Parisianer et la galerie Untitled Factory présentent jusqu'au 9 juin 2016 des cartes postales originales de Paris. 75 artistes ont été invités à réaliser une ou plusieurs cartes postales, à envoyer au bout du monde ou à exposer chez vous.

Graphique, drôle, poétique, sarcastique, rêveuse ou contemplative, chaque carte postale réveille notre regard sur Paris...

★★★★★★★★★★★★★★
EXPO/ Montmartre/ Du 4 au 9 juin 2016/ Entrée Libre






lundi 23 mai 2016

47- SALSOMAGGIORE

Eccoci qua! Le edizioni Tapirulan presentano la storia di Salsomaggiore Terme (in provincia di Parma) racchiusa in una Guida Turistica Illustrata  che è anche una mostra che resterà in città per 3 mesi, fino al 31 luglio 2016. 20 illustratori hanno interpretato Salsomaggiore. La mostra che nasce dalle pagine della Guida resterà aperta tutti i giorni sino al 31 luglio 2016 con orario continuato dalle 9 alle 19. QUI il link della mostra, ed è anche possibile acquisire la guida QUI.

Les éditions Tapirulan présentent l'histoire de Salsomaggiore Terme (dans la province de Parme, Italie) dans un Guide touristique illustré. C'est aussi une exposition qui restera dans la ville de Salsomaggiore pendant trois mois, jusqu'au 31 Juillet 2016. 20 illustrateurs ont interprété Salsomaggiore. L'exposition sera ouverte tous les jours jusqu'au 31 Juillet, 2016 de 9 à 19. (les illustrateurs présents dans le guide ci-dessous :)).



Salsomaggiore era anche una stazione da sci. Monotipo 

Gli Illustratori in mostra sono: Davide Abbati, Maria Cecilia Azzali, Matteo Berton, Sylvie Bello, Julia Binfield, Davide Bonazzi, Giuseppe Braghiroli, Francesco Chiacchio, Beppe Giacobbe, Joey Guidone, Simone Massoni, Umberto Mischi, Andrea Mongia, Giordano Poloni, Francesco Poroli, Alessandra Scandella, Guido Scarabottolo, Giovanni Scarduelli, Faber Torchio.


mardi 23 février 2016

46- A TAVOLA

I COLORI DEL SACRO

Per chi andrà a fare un giro a Padova,  in questo momento c'è l'ottava rassegna internazionale di illustrazioni "I colori del sacro" aMuseo Diocesano fino al 26 giugno 2016. 
Il tema "A tavola" ha dato ad ogni illustratore l'occasione di esprimere la propria visione dello stare a tavola, del mangiare, con chi, come, perché...
Tante iniziative sono organizzate intorno alla mostra, spettacoli teatrali, laboratori, letture animate, conferenze e workshop per permettere ai piccoli e grandi bambini di riflettere e giocare intorno al tema guida. 
QUI trovate  il calendario degli eventi proposti dal museo e QUI tutti gli illustratori selezionati, ci sono anch'io!
Buona visita!


Pour ceux qui iront se promener du côté de Padou ( ville aux mille trésors!! Magnifique!!) en ce moment se trouve la huitième édition internationale d'illustration "I colori del Sacro" au Musée Diocesano di Padovajusqu'au 26 juin 2016.
Le thème "A table" a donné à chaque illustrateur l'occasion d'exprimer sa propre vision de ce qu'est pour lui être à table, manger, avec qui, quoi, pourquoi, comment...
Des initiatives (théâtre, ateliers créatifs, lectures animées, conférences et workshop) sont organisées autours de l'exposition pour permettre aux petits et grands enfants de réfléchir et de jouer sur ce thème. 
ICI vous trouverez le calendrier des événements proposés par le musée et ICI  tous les illustrateurs sélectionnés, j'y suis moi aussi!!
Bonne visite!



La stazione dei treni è un posto di scambio, di passaggio, dove s'incrociano numerose persone con culture, storie e credenze diverse, ognuna con gusti differenti. Mangiare può essere un viaggio verso una destinazione intima e rassicurante o verso nuovi orizzonti, alla scoperta del mondo che ci circonda.

La gare est un lieu d'échanges où se croisent de nombreuses personnes avec des cultures, des histoires et des croyances différentes, chacune avec ses propres goûts. Manger peut être  un voyage vers une destination intime et rassurante ou vers de nouveaux horizons à la découverte du monde qui nous entoure. 









dimanche 27 décembre 2015

45- ILUSTRARTE16

Les baigneurs sont heureux de vous annoncer qu'ils seront à ILUSTRARTE à partir du 21 janvier 2016 au Musée de l'Electricité à Lisbonne!! Evvivaaaa!! 



































mardi 15 décembre 2015

44- SOS

Coûte que coûte







































Sono da mia nonna Madeleine, in un paese perso della Francia a Baume-les-dames, si è appena finito il festival Rendez-vous du carnet de voyage, ho sudato tutta l'estate senza soldi ne amici per poter partecipare a tutti concorsi possibili con la speranza di diventare finalmente ricca e famosa (hehe forse devo cambiare mestiere?), è quasi ora della merenda e tra poco mangerò questa meravigliosa crostata di mirabelle... ddriiiiiiNNNGGGGG!!! suona il telefono.
- Pronto Sylvie?
- si pronto...
- ciao sono Elena di Tapirulan...
- ciaaao!
- come stai?
- benebene!
- volevo sapere se venivi al inaugurazione il 28 novembre?
- mmmh non lo sooo... credo di no perché sono in Francia... infatti devo chiudere perché non ho credito, sta per fermarsi la comunicazione...
- aaaoh oooh mmmmh eh ma ci possiamo risentire? la tua illustrazione era piaciuta molto... e ti voleva salutare Fabio (presidente dell'associazione Tapirulan)...
- Ok vi chiamo sul fisso tra poco, ciao!
bip bip bip bip bip bip bip bip bip bip bip bip bip bip
Più o meno è andata cosi! Hehe, sul'orlo della maleducazione perché presa a panino tra il fatto di non poter' comunicare bene e capire quello che succedeva e il fatto che forse avevo vinto qualcosa. Dopo si è chiarito tutto e ho ricevuto con un grandissimo piacere il premio della critica del concorso Tapirulan
Una serata stupenda! Degli incontri tutti più belli l'uno dell'altro, un grande momento che vorrei vivere di nuovo per godere bene di ogni istante. 

Tutti vincitori presenti sul calendario sono Chiara Ghigliazza (premio popolare), Serena Violet, Federica Ubaldo, Marco Di Prisco, David Abbati, Ileana Bientôt, Joey Guidone, Chiara Ghigliazza, Ronny Gazole, Anstasia Smirnova, Joseph Noël, Giulia Carioti.
Il tema era SOS e la giuria composta da Beppe Giacobbe, Federica Bordoni, Valentina Colombo, Ale Giorgini, Maria Flora Giubilei, 
Mario Piazza, Simone Sbarbati, Shout e Fabio Toninelli.

QUI potete acquisire il calendario e il catalogo della mostra.

...................................................................................................................................................................

Je suis chez ma grand-mère Madeleine, dans un village paumé de la Franche-comté, le festival Rendez-vous carnet de voyage vient de se terminer, j'ai transpiré tout l'été sans le sous ni ami pour participer à tous les concours possibles dans l'espérance de devenir finalement riche et célèbre (hehe va p'têtre falloir que je change de métier?), bientôt l'heure du goûter va sonner et je vais manger cette merveilleuse tarte aux mirabelles... ddriiiiiiNNNGGGGG!!! Le téléphone.
- Pronto Sylvie?
- Si Pronto...
- Bonjour je suis Hélène de Tapirulan...
- Ciaaaao!
- Comment vas-tu?
- Bienbien!
- Je voulais savoir si tu viendras à l'inauguration le 28 Novembre?
- mmmh je ne sais pas... Je pense que non parce que je suis en France... en fait je dois raccrocher car je n'ai pas de forfait, la communication va se couper...
- aaaah mmmmh oooh eh mais est-ce qu'on peut se re-téléphonner?? ton illustration a beaucoup plu!! et  Fabio (Président de l'association Tapirulan) voulait te donner le bonjour...
- Ok, je te rappellerai bientôt, ciao!
bip bip bip bip bip bip bip bip bip bip bip bip bip bip
C'est allé plus ou moins comme ça! Hehe, au bord de la grossièreté, j'étais prise en sandwich entre le fait de ne pas être en mesure de bien communiquer et de comprendre ce qui se passait et le fait que peut-être j'avais gagné quelque chose!
Puis tout s'est éclairé et c'est avec un grand plaisir que j'ai reçu le prix de la critique du concours Tapirulan. La soirée était mémorable! Les rencontres toutes plus belles les unes que les autres, un grand moment que je voudrais revivre pour bien profiter de chaque instant. 

Tous les gagnants présents dans le calendrier sont Chiara Ghigliazza (prix du public), Serena Violet, Federica Ubaldo, Marco Di Prisco, David Abbati, Ileana Bientôt, Joey Guidone, Chiara Ghigliazza, Ronny Gazole, Anstasia Smirnova, Joseph Noël, Giulia Carioti.
Le thème était SOS et le jury composé de Beppe Giacobbe, Federica Bordoni, Valentina Colombo, Ale Giorgini, Maria Flora Giubilei, Mario Piazza, Simone Sbarbati, Shout e Fabio Toninelli.

ICI vous pouvez obtenir le calendrier et le catalogue de l'exposition.